[kml_flashembed publishmethod=”static” fversion=”8.0.0″ movie=”http://www.blog.luisfilipecatarino.com/wp-content/uploads/videos/Dogon/slideshowpro.swf” width=”630″ height=”450″ targetclass=”flashmovie” allowfullscreen=”true”]
[/kml_flashembed]
Text and photos © LuÃs Filipe Catarino – Dogon Country, Mali – August 2008
(In iPhones, iPads and Android devices touch the slideshow to see it)
As povoações dispersas pelos 160km da Falha de Bandiangara fazem parte de uma paisagem natural e cultural única, que orgulham o Mali, e contribui para a lista do Património da Humanidade da UNESCO. Localizadas ora no planalto, ora no sopé, ou até mesmo incrustadas na própria falésia, é aà que o povo Dogon mantém vivas tradições e ritos ancestrais, que incluem celebrações onde se usam máscaras sagradas e cerimónias de culto aos antepassados. A própria arquitectura é um reflexo da simbologia que os Dogon atribuem ao que os rodeia, e as construções em adobe (altares, habitações, celeiros e santuários) são uma prova da serena harmonia que procuram na vida.
Na nossa caminhada de cinco dias ao longo da extremidade sul da Falha de Bandiangara pudemos viver um pouco da magia de um lugar primordial e, ao mesmo tempo, perceber que este povo se adaptou a novas realidades como o turismo, criando condições para receber os forasteiros, numa inteligente forma de sustentabilidade, que é muitas vezes ligada a gestões modernas em voga.
—-
English
The villages scattered throughout the 160km of the Bandiangara Escarpment are part of a unique natural and cultural landscape that prowds Mali, and contributes to the list of World Heritage Sites. Located on the plateau, sometimes on the foot or even embedded in the cliff itself, it’s here that the Dogon people keep alive traditions and ancestral rites, which include celebrations where they wear sacred masks, and ceremonies of ancestor worship. The architecture itself is a reflection of the symbology that the Dogon attach to their environment, and the adobe buildings (shrines, houses, barns and sanctuaries) are proof of the peaceful harmony they seek in life.
In our journey of five days walking along the southern tip of the Bandiangara Cliff we could live a little of the magic of a primordial place and at the same time, realize that these people have adapted to new realities such as tourism, creating conditions to receive the foreigners in a smart way to sustainability, which is often linked to modern managements in vogue.
———–